1
00:00:00,214 --> 00:00:03,498
(upbeat, spennende musikk)

2
00:00:03,498 --> 00:00:04,777
(biler tuter høyt)

3
00:00:04,777 --> 00:00:08,360
(upbeat, spennende musikk)

4
00:00:18,660 --> 00:00:20,603
Adriaterhavsveien,

5
00:00:22,670 --> 00:00:27,670
en 1200 kilometer lang vei satt opp mot et fantastisk landskap.

6
00:00:35,834 --> 00:00:38,417
(biler tuter)

7
00:00:39,810 --> 00:00:42,810
Motorveien er en av de mest fascinerende veiene

8
00:00:42,810 --> 00:00:44,650
i Middelhavet.

9
00:00:44,650 --> 00:00:49,151
Det tiltrekker seg mange besøkende og lokker dem.

10
00:00:49,151 --> 00:00:50,862
(biler tuter)

11
00:00:50,862 --> 00:00:55,260
(upbeat, spennende musikk)

12
00:00:55,260 --> 00:00:59,743
En vei av drømmer som kan bli til et mareritt.

13
00:00:59,743 --> 00:01:03,410
(bilmotoren går høyt)

14
00:01:22,350 --> 00:01:25,080
Djoko Kristichovic har kjørt jevnlig

15
00:01:25,080 --> 00:01:28,210
på Adriaterhavsveien siden han var gutt.

16
00:01:28,210 --> 00:01:30,690
For ham er denne veien fortsatt en utfordring

17
00:01:30,690 --> 00:01:33,410
og også et eventyr på samme tid.

18
00:01:33,410 --> 00:01:38,410
Djoko elsker motorveien, men har også enorm respekt for den

19
00:01:42,418 --> 00:01:44,820
(snakker fremmedspråk)

20
00:01:44,820 --> 00:01:47,650
Jeg har kjørt på denne veien utallige ganger

21
00:01:47,650 --> 00:01:50,190
men det føles alltid som første gang

22
00:01:50,190 --> 00:01:52,393
fordi det alltid er så uforutsigbart,

23
00:01:53,550 --> 00:01:55,680
noen ganger rett, noen ganger svingete

24
00:01:55,680 --> 00:01:58,363
og det er nettopp det som gjør det så tiltalende.

25
00:02:00,550 --> 00:02:02,330
Og når det gjelder skjønnheten i landskapet,

26
00:02:02,330 --> 00:02:04,009
det er ubeskrivelig.

27
00:02:04,009 --> 00:02:07,509
(snakker fremmedspråk)

28
00:02:10,270 --> 00:02:12,460
Adriaterhavsveien er en

29
00:02:12,460 --> 00:02:15,340
av de vakreste veiene i verden.

30
00:02:15,340 --> 00:02:19,260
Dette tekniske mesterverket ble bygget på 1960-tallet

31
00:02:19,260 --> 00:02:21,550
i det tidligere Jugoslavia.

32
00:02:21,550 --> 00:02:24,370
Veien begynner like etter Triest

33
00:02:24,370 --> 00:02:27,370
og reiser først gjennom Slovenia.

34
00:02:27,370 --> 00:02:32,300
Over halvparten av dens 1200 kilometer lengde er i Kroatia.

35
00:02:32,300 --> 00:02:36,770
Rundt Neum, ni kilometer fra Bosnia-Hercegovina

36
00:02:36,770 --> 00:02:39,030
er klemt i mellom.

37
00:02:39,030 --> 00:02:43,720
Sør for Dubrovnik, ytterligere 125 kilometer strekning

38
00:02:43,720 --> 00:02:45,210
inn i Montenegro.

39
00:02:45,210 --> 00:02:47,130
Motorveien er fortsatt hovedpulsåren

40
00:02:47,130 --> 00:02:50,133
for turisme i Adriaterhavet i alle fire landene.

41
00:02:51,010 --> 00:02:54,420
Djokos reise på Adriaterhavsveien begynner

42
00:02:54,420 --> 00:02:57,190
i nord i Crikvenica.

43
00:02:57,190 --> 00:03:00,790
Selv bor han i sør hvor han dyrker fiken,

44
00:03:00,790 --> 00:03:03,450
mandariner og oliven.

45
00:03:03,450 --> 00:03:06,210
Han behandler fruktene ved sin familiedrevne bedrift,

46
00:03:06,210 --> 00:03:08,900
gjør dem til syltetøymarmelade, honning

47
00:03:08,900 --> 00:03:11,970
og kuren på tradisjonelle gamle måter.

48
00:03:11,970 --> 00:03:14,310
Han vil prøve å selge produktene sine

49
00:03:14,310 --> 00:03:16,110
på utvalgte spesialbutikker

50
00:03:16,110 --> 00:03:18,343
i turistknutepunktene langs motorveien.

51
00:03:19,610 --> 00:03:21,200
Hei, jeg heter Djoko.

52
00:03:21,200 --> 00:03:22,470
Hallo. Hyggelig å møte deg.

53
00:03:22,470 --> 00:03:24,050
Vi snakket på telefon om produktene mine.

54
00:03:24,050 --> 00:03:24,883
Jeg er litt sent ute.

55
00:03:24,883 --> 00:03:26,003
Veien var veldig trafikkert.

56
00:03:27,620 --> 00:03:28,690
Det hele er håndlaget

57
00:03:30,820 --> 00:03:33,440
Fiken og mandariner behandles

58
00:03:33,440 --> 00:03:35,260
hovedsakelig i sør.

59
00:03:35,260 --> 00:03:36,970
Djoko håper han kan tiltrekke seg interesse

60
00:03:36,970 --> 00:03:39,763
for sine spesialprodukter i nord.

61
00:03:39,763 --> 00:03:42,610
(rolig musikk)

62
00:03:42,610 --> 00:03:47,090
Fra Crikvenica går ferden videre sørover.

63
00:03:47,090 --> 00:03:51,280
Like etter Senj vil Djoko møte den mest svingete delen

64
00:03:51,280 --> 00:03:52,223
av motorveien.

65
00:03:53,080 --> 00:03:57,730
I 70 kilometer slynger det seg i trange serpentinsvinger

66
00:03:57,730 --> 00:04:00,220
rundt Velebit-fjellene.

67
00:04:00,220 --> 00:04:02,743
Her kreves det tålmodighet og omsorg.

68
00:04:05,704 --> 00:04:07,930
(snakker fremmedspråk)

69
00:04:07,930 --> 00:04:10,060
Jeg tror ingeniørene gjorde en stor feil

70
00:04:10,060 --> 00:04:11,403
i planleggingen av disse svingene.

71
00:04:12,391 --> 00:04:14,560
Noen av dem er bygget slik at stigningen er,

72
00:04:14,560 --> 00:04:17,343
hvordan kan jeg si, bare feil vei rundt.

73
00:04:19,360 --> 00:04:22,160
Uansett hvor raskt eller sakte du kjører inn i en slik sving,

74
00:04:22,160 --> 00:04:23,823
det presser deg alltid ut.

75
00:04:27,730 --> 00:04:30,200
Nå kjører vi inn i en av disse nøyaktige svingene

76
00:04:30,200 --> 00:04:32,293
og det skyver oss alltid ut til venstre.

77
00:04:34,100 --> 00:04:35,303
Nå presser det meg ut.

78
00:04:36,490 --> 00:04:39,800
Denne delen av motorveien er også kjent for boraen

79
00:04:39,800 --> 00:04:41,680
som noen ganger kan blåse styrken

80
00:04:41,680 --> 00:04:44,193
på opptil 160 kilometer i timen.

81
00:04:46,370 --> 00:04:48,970
Spesielt om høsten og vinteren,

82
00:04:48,970 --> 00:04:52,870
biler kan bli blåst rett av veien av boraens voldsomme

83
00:04:52,870 --> 00:04:54,510
vindkast.

84
00:04:54,510 --> 00:04:57,420
Så denne delen blir stengt for kjøretøy

85
00:04:57,420 --> 00:04:58,423
i sterk vind.

86
00:05:00,637 --> 00:05:03,387
(vinden suser)

87
00:05:04,337 --> 00:05:06,754
(rolig musikk)

88
00:05:12,730 --> 00:05:15,100
Mange bilførere vil gjerne gjøre det

89
00:05:15,100 --> 00:05:17,800
uten disse serpentin-bøyningene,

90
00:05:17,800 --> 00:05:20,810
men motorsyklister kommer fra hele verden,

91
00:05:20,810 --> 00:05:22,930
spesielt for dem.

92
00:05:22,930 --> 00:05:25,950
Kraftige svinger i et unikt landskap,

93
00:05:25,950 --> 00:05:29,003
en El dorado for enhver motorsykkelfan.

94
00:05:35,010 --> 00:05:38,710
For Yuri Misculin er det hans hjemstrekning,

95
00:05:38,710 --> 00:05:42,720
som han besøker når han trenger ro og tid for seg selv.

96
00:05:42,720 --> 00:05:45,920
Som bussjåfør bruker han også tiden på motorveien

97
00:05:45,920 --> 00:05:47,300
gjennom jobben sin.

98
00:05:47,300 --> 00:05:49,740
Yuri elsker eventyret på denne veien

99
00:05:49,740 --> 00:05:52,673
hvis det bare ikke var alle de uansvarlige sjåførene.

100
00:05:54,063 --> 00:05:56,940
(snakker fremmedspråk)

101
00:05:56,940 --> 00:05:59,070
Jeg er glad for at turister liker å komme hit.

102
00:05:59,070 --> 00:06:00,380
Vi er avhengige av turisme.

103
00:06:00,380 --> 00:06:03,530
Så så lenge det er turister, er det bra for oss

104
00:06:03,530 --> 00:06:05,760
men de bør være mer forsiktige.

105
00:06:05,760 --> 00:06:07,770
Mange av dem passer ikke nok og kjører

106
00:06:07,770 --> 00:06:10,980
i 50/60 kilometer i timen så se noe pent

107
00:06:10,980 --> 00:06:13,530
og stoppe uten å se om det er noen bak dem

108
00:06:13,530 --> 00:06:15,680
og snu der de ikke har lov,

109
00:06:15,680 --> 00:06:17,680
sette seg selv og andre i fare.

110
00:06:20,063 --> 00:06:23,646
(motorsykkelmotor i turtall)

111
00:06:32,830 --> 00:06:35,230
Med tanke på den vakre naturen

112
00:06:35,230 --> 00:06:37,880
og det er perfekte scener,

113
00:06:37,880 --> 00:06:41,690
du kan forstå hvorfor folk så ofte stopper uten å tenke

114
00:06:42,720 --> 00:06:46,000
og alle som noen gang har kjørt på motorveien

115
00:06:46,000 --> 00:06:49,500
glemmer raskt noe ubehagelig og raves

116
00:06:49,500 --> 00:06:51,610
bare om sjarmen.

117
00:06:51,610 --> 00:06:56,610
De fleste turister kommer stadig tilbake sultne etter eventyrgate.

118
00:06:58,375 --> 00:07:01,458
(upbeat jolly musikk)

119
00:07:31,565 --> 00:07:33,630
(snakker fremmedspråk)

120
00:07:33,630 --> 00:07:36,270
Det er varmt, uutholdelig varmt i dag,

121
00:07:36,270 --> 00:07:38,170
og jeg blir sakte sliten.

122
00:07:38,170 --> 00:07:40,590
Jeg føler meg helt kvalm av å tenke på hvor mye mer jeg kjører

123
00:07:40,590 --> 00:07:41,423
jeg må gjøre.

124
00:07:45,020 --> 00:07:47,070
Djoko har i mellomtiden gått

125
00:07:47,070 --> 00:07:49,410
den svingete veien bak ham

126
00:07:49,410 --> 00:07:52,570
og han nærmer seg svingen til Sibenik

127
00:07:52,570 --> 00:07:54,563
på en rett del av motorveien.

128
00:07:55,827 --> 00:07:59,160
(upbeat dramatisk musikk)

129
00:08:04,945 --> 00:08:07,612
(lastebil tuter)

130
00:08:29,935 --> 00:08:32,720
Erfarne motorveisjåfører vet alt for godt

131
00:08:32,720 --> 00:08:34,410
som strekker seg slik,

132
00:08:34,410 --> 00:08:37,870
er ikke avslappende i det hele tatt, snarere tvert imot.

133
00:08:37,870 --> 00:08:40,290
De sjeldne mulighetene til å kjøre forbi,

134
00:08:40,290 --> 00:08:44,500
brukes her altfor ofte til risikable manøvrer

135
00:08:44,500 --> 00:08:47,720
og alarmkjertler i sidespeilet kan være livreddende

136
00:08:51,660 --> 00:08:53,690
Det er veldig vanskelig å kjøre her.

137
00:08:53,690 --> 00:08:54,763
Det er ganske krevende.

138
00:08:56,210 --> 00:08:57,760
Det kan være en rett strekning,

139
00:08:57,760 --> 00:09:00,260
men så snart den hvite linjen blir avbrutt,

140
00:09:00,260 --> 00:09:02,350
sjåfører begynner å hale bak meg,

141
00:09:02,350 --> 00:09:05,450
venter utålmodig på enhver mulighet til å kjøre forbi

142
00:09:05,450 --> 00:09:07,150
og så raser de som gale.

143
00:09:09,376 --> 00:09:12,459
(bilmotoren går rundt)

144
00:09:16,856 --> 00:09:19,523
(lastebil tuter)

145
00:09:23,730 --> 00:09:24,973
Det er ikke normalt hvordan de kjører.

146
00:09:24,973 --> 00:09:26,403
Det er så hensynsløst.

147
00:09:32,100 --> 00:09:34,970
Det største problemet på denne veien er denne farten,

148
00:09:34,970 --> 00:09:36,900
de risikable forbikjøringsmanøvrene

149
00:09:36,900 --> 00:09:39,493
og selvfølgelig hensynsløsheten til noen sjåfører.

150
00:09:45,390 --> 00:09:48,823
Også her døde to personer her.

151
00:09:50,070 --> 00:09:52,620
Noe har skjedd ved hver eneste av disse svingene.

152
00:09:56,008 --> 00:10:00,425
Mellom 1995 og 2010 mistet 30 000 mennesker livet

153
00:10:02,300 --> 00:10:03,623
på kroatiske veier.

154
00:10:05,230 --> 00:10:08,793
Nesten halvparten av dem på denne motorveien alene.

155
00:10:15,023 --> 00:10:19,090
Men politiet her har i det minste mye bevis.

156
00:10:19,090 --> 00:10:23,100
De gjennomfører jevnlige fartskontroller og alkoholprøver

157
00:10:23,100 --> 00:10:27,500
på enkelte partier der sjåfører liker å tråkke på gassen.

158
00:10:27,500 --> 00:10:30,100
Så snart politibiler er synlige,

159
00:10:30,100 --> 00:10:33,943
sjåfører reduserer hastigheten umiddelbart og viser mer forsiktighet.

160
00:10:39,110 --> 00:10:41,240
De fleste ulykker skjer på grunn av bruk

161
00:10:41,240 --> 00:10:42,533
upassende hastighet.

162
00:10:44,510 --> 00:10:47,280
Problemet med utenlandske turister er også

163
00:10:47,280 --> 00:10:49,920
at de ikke kan kjøre på veiene våre.

164
00:10:49,920 --> 00:10:51,720
De er bare vant til motorveier der svingene

165
00:10:51,720 --> 00:10:53,870
er veldig milde og håndterbare.

166
00:10:53,870 --> 00:10:55,320
Så du kan kjøre mye fortere.

167
00:11:05,470 --> 00:11:08,040
Det er ofte mindre trafikkforseelser

168
00:11:08,040 --> 00:11:11,010
som kan få tragiske konsekvenser.

169
00:11:11,010 --> 00:11:13,370
Ringer mens du kjører

170
00:11:13,370 --> 00:11:16,593
og å snu uten å se har kostet folk livet.

171
00:11:19,470 --> 00:11:21,820
Jeg så begge pilene og trodde det var lov.

172
00:11:24,400 --> 00:11:27,260
De to vanligste årsakene til trafikkulykker

173
00:11:27,260 --> 00:11:30,803
ser bort fra forkjørsretten og ulovlig svinging.

174
00:11:33,370 --> 00:11:35,560
Denne damen snudde her fra høyre til venstre

175
00:11:35,560 --> 00:11:39,230
over den heltrukne linjen som ikke er tillatt.

176
00:11:39,230 --> 00:11:42,253
Det fører ofte til alvorlige ulykker.

177
00:11:49,710 --> 00:11:51,870
Lokale sjåfører blir observert

178
00:11:51,870 --> 00:11:53,583
spesielt tett.

179
00:11:54,520 --> 00:11:57,920
Politipatruljen har nettopp funnet en gjenganger

180
00:11:57,920 --> 00:12:01,627
hvis førerkort de allerede har tatt fra seg to ganger

181
00:12:01,627 --> 00:12:03,223
på grunn av promillekjøring.

182
00:12:06,160 --> 00:12:09,850
Politifolk risikerer sitt eget liv i biljakter

183
00:12:09,850 --> 00:12:11,500
på motorveien.

184
00:12:11,500 --> 00:12:13,970
I dag trenger de ikke å rase.

185
00:12:13,970 --> 00:12:16,163
Gjerningsmannen gir raskt opp.

186
00:12:32,180 --> 00:12:33,930
Alt er bra.

187
00:12:33,930 --> 00:12:38,070
Førerens promilleprøve viser ingen promille

188
00:12:38,070 --> 00:12:39,410
i pusten.

189
00:12:39,410 --> 00:12:41,050
Og datasjekken viser det

190
00:12:41,050 --> 00:12:43,793
han har fått tilbake førerkortet i en uke.

191
00:12:55,397 --> 00:12:58,525
Hallo?

192
00:12:58,525 --> 00:13:00,680
Hei, pappagutt.

193
00:13:00,680 --> 00:13:04,720
Ja. Å nei, ikke nå.

194
00:13:04,720 --> 00:13:06,830
Det er så varmt og jeg kan ikke akkurat nå.

195
00:13:06,830 --> 00:13:07,783
Hvor langt er det?

196
00:13:10,630 --> 00:13:13,108
Hvor er du nøyaktig si hvor du er?

197
00:13:13,108 --> 00:13:14,608
Det er mye trafikk her.

198
00:13:16,670 --> 00:13:17,963
Jeg er på broen nå.

199
00:13:25,130 --> 00:13:28,130
Sibenik-broen er ikke bare et populært sted

200
00:13:28,130 --> 00:13:30,290
for en fotomulighet,

201
00:13:30,290 --> 00:13:34,493
den tilbyr også de veldig modige, en spesiell type kick.

202
00:13:38,760 --> 00:13:39,593
Greit.

203
00:13:39,593 --> 00:13:41,410
Jeg er der om 10, 15 minutter, ok?

204
00:13:41,410 --> 00:13:42,817
Greit.

205
00:13:42,817 --> 00:13:43,650
Ok.

206
00:13:49,582 --> 00:13:53,332
(snakker på fremmedspråk)

207
00:14:23,935 --> 00:14:26,768
(ler lavt)

208
00:14:31,285 --> 00:14:34,035
(skriker høyt)

209
00:14:34,870 --> 00:14:37,930
Djoko har ikke tid til å bli.

210
00:14:37,930 --> 00:14:41,390
Dali Bo, hans svigersønn har bedt ham hente ham

211
00:14:41,390 --> 00:14:44,263
fra Krka-fossen og ta ham med hjem.

212
00:14:45,260 --> 00:14:47,160
Dali Bo tok en tur med vennene sine

213
00:14:47,160 --> 00:14:49,580
men må reise tidlig.

214
00:14:49,580 --> 00:14:52,100
Djoko trengte ikke å bli overbevist.

215
00:14:52,100 --> 00:14:55,440
Det er sjelden han får muligheten til å ta en omvei

216
00:14:55,440 --> 00:14:56,763
over naturparken.

217
00:14:57,600 --> 00:14:59,230
Området er kjent.

218
00:14:59,230 --> 00:15:02,330
Takket være cowboyfilmene som ble filmet her.

219
00:15:04,657 --> 00:15:07,990
(upbeat avslappende musikk)

220
00:15:28,400 --> 00:15:30,173
Hvordan var det i Crikvenica?

221
00:15:31,930 --> 00:15:33,410
Har du solgt noe?

222
00:15:33,410 --> 00:15:34,693
Knapt noe.

223
00:15:39,433 --> 00:15:42,516
(bilmotoren går rundt)

224
00:15:45,480 --> 00:15:48,893
Fra Krka-fossen tilbake til Sebinik,

225
00:15:49,920 --> 00:15:53,240
motorveiene sirkler rundt den gamle bydelen Barrack

226
00:15:53,240 --> 00:15:55,230
i (utydelige) svinger.

227
00:15:55,230 --> 00:15:58,190
En av dem er oppkalt etter eieren av huset

228
00:15:58,190 --> 00:16:00,363
mange biler har kjørt inn.

229
00:16:08,032 --> 00:16:08,980
(snakker fremmedspråk)

230
00:16:08,980 --> 00:16:09,813
Her Dal Bo.

231
00:16:10,930 --> 00:16:13,320
Dette er den nye (utydelige) turistsvingen

232
00:16:13,320 --> 00:16:15,510
der lastebiler har krasjet ned i folks hager

233
00:16:15,510 --> 00:16:17,050
og stuer.

234
00:16:17,050 --> 00:16:19,750
Det er gjort litt tryggere, men jeg synes det er skummelt.

235
00:16:19,750 --> 00:16:22,463
Jeg kjører alltid saktere her, så jeg flyr ikke ut.

236
00:16:25,080 --> 00:16:26,660
Det har vært færre ulykker

237
00:16:26,660 --> 00:16:30,440
siden en beskyttet barriere ble satt på plass rundt svingen,

238
00:16:30,440 --> 00:16:33,290
men (utydelig) skjelver fortsatt

239
00:16:33,290 --> 00:16:35,150
hver gang han hører bremser hvine

240
00:16:36,590 --> 00:16:38,170
Kjøkkenet mitt er der nede.

241
00:16:38,170 --> 00:16:39,283
10 meter unna.

242
00:16:40,760 --> 00:16:44,170
Det var her en lastebil fløy ut av svingen for flere år siden

243
00:16:44,170 --> 00:16:45,560
og ramlet ned her.

244
00:16:50,636 --> 00:16:52,836
Det lå en haug med grus der på den tiden

245
00:16:54,130 --> 00:16:56,250
som førerhuset landet i.

246
00:16:56,250 --> 00:16:57,093
Takk og lov.

247
00:17:01,390 --> 00:17:05,490
Enden på lastebilen var rundt her og endehjulene

248
00:17:05,490 --> 00:17:07,690
av traileren var fortsatt oppe på motorveien.

249
00:17:14,831 --> 00:17:17,748
(gjenstander klirrer)

250
00:17:18,810 --> 00:17:19,810
Anita Cocolo

251
00:17:19,810 --> 00:17:21,980
har også vært vitne til ganske mye her,

252
00:17:21,980 --> 00:17:25,636
men ulykker var en del av hennes hverdag som barn.

253
00:17:25,636 --> 00:17:27,176
(gjenstander klirrer)

254
00:17:27,176 --> 00:17:28,590
(snakker fremmedspråk)

255
00:17:28,590 --> 00:17:31,533
Det har virkelig vært mye å fakse det inn her.

256
00:17:34,530 --> 00:17:37,003
Vi hørte rotet, skjermene,

257
00:17:41,520 --> 00:17:43,253
så hørte vi politiet komme.

258
00:17:44,100 --> 00:17:45,253
Ambulansepersonell.

259
00:17:48,630 --> 00:17:51,640
Jeg så skadde mennesker ligge i blodpøler.

260
00:17:51,640 --> 00:17:52,753
Det var forferdelig.

261
00:17:57,623 --> 00:18:01,206
(upbeat, spennende musikk)

262
00:18:15,380 --> 00:18:16,840
Fortsetter sørover,

263
00:18:16,840 --> 00:18:20,250
motorveien går gjennom mange små landsbyer

264
00:18:20,250 --> 00:18:22,980
som et stramt bånd.

265
00:18:22,980 --> 00:18:24,990
Det er mye kø om sommeren

266
00:18:24,990 --> 00:18:26,477
når turistene kommer.

267
00:18:28,057 --> 00:18:31,640
(upbeat, spennende musikk)

268
00:18:51,344 --> 00:18:52,220
(snakker fremmedspråk)

269
00:18:52,220 --> 00:18:54,350
Jeg må snart tilbake for å komme til et arrangement.

270
00:18:54,350 --> 00:18:55,850
Jeg kommer aldri dit som dette

271
00:19:09,980 --> 00:19:12,860
Sitter i en trafikkork på 40 grader

272
00:19:12,860 --> 00:19:15,120
er stressende og utmattende.

273
00:19:15,120 --> 00:19:16,780
Det blir ikke engang bedre

274
00:19:16,780 --> 00:19:20,220
når du forlater motorveien og går inn til byene.

275
00:19:20,220 --> 00:19:22,970
Det er for mange biler som beveger seg i gatene

276
00:19:22,970 --> 00:19:24,493
som er altfor smale.

277
00:19:29,920 --> 00:19:33,313
Og derfor er Djoko også sent ute til sitt neste møte.

278
00:19:34,440 --> 00:19:38,160
Til denne turen har han kun valgt ut noen få butikker.

279
00:19:38,160 --> 00:19:40,650
Først vil han teste sjansene

280
00:19:40,650 --> 00:19:42,083
for sin forretningsidé.

281
00:19:44,800 --> 00:19:46,410
Rett før splittelse,

282
00:19:46,410 --> 00:19:49,790
ingenting beveger seg på Adriaterhavsveien.

283
00:19:49,790 --> 00:19:52,410
Det er håpløst overfylt.

284
00:19:52,410 --> 00:19:56,280
Strømmer av turister kommer over titalls lokalbefolkningen

285
00:19:56,280 --> 00:19:58,260
som ønsker å komme raskt i bevegelse

286
00:19:58,260 --> 00:20:00,230
akkurat som Maritsa (utydelig)

287
00:20:00,230 --> 00:20:02,590
som driver en liten dagligvarebutikk

288
00:20:02,590 --> 00:20:05,320
i (utydelig) splittelse.

289
00:20:05,320 --> 00:20:07,960
Hun kjører langs strekningen flere ganger om dagen

290
00:20:07,960 --> 00:20:08,973
med leveranser.

291
00:20:09,992 --> 00:20:11,370
(snakker fremmedspråk)

292
00:20:11,370 --> 00:20:13,310
Så du akkurat hvem som kom og skjøt ut

293
00:20:13,310 --> 00:20:15,290
fra en sidegate der?

294
00:20:15,290 --> 00:20:17,920
Sidegater går inn på motorveien eller over.

295
00:20:17,920 --> 00:20:19,083
Det er et stort problem.

296
00:20:20,610 --> 00:20:22,030
Det skal være en rask vei.

297
00:20:22,030 --> 00:20:24,940
Så det kan ikke være et kryss med noen meters mellomrom.

298
00:20:24,940 --> 00:20:26,940
Du må være permanent på kanten.

299
00:20:26,940 --> 00:20:29,060
Du vet aldri når noen plutselig snur seg

300
00:20:29,060 --> 00:20:30,143
inn fra siden.

301
00:20:33,794 --> 00:20:36,211
(rolig musikk)

302
00:20:58,339 --> 00:21:00,440
Veien frister til å kjøre raskt

303
00:21:00,440 --> 00:21:03,400
på de stedene der den er godt konstruert.

304
00:21:03,400 --> 00:21:06,620
Bilførere kan lett glemme at det er hus,

305
00:21:06,620 --> 00:21:09,150
felt og skoler her.

306
00:21:09,150 --> 00:21:11,553
Og at sidegater slutter seg til veien.

307
00:21:12,390 --> 00:21:14,950
Mange mennesker har mistet livet her

308
00:21:14,950 --> 00:21:16,523
inkludert mange barn.

309
00:21:17,410 --> 00:21:19,990
Så desperate foreldre lette

310
00:21:19,990 --> 00:21:23,660
for en trygg måte for barna deres å krysse veien.

311
00:21:23,660 --> 00:21:27,090
De fant en løsning for Andrea og skolekameratene hans

312
00:21:27,090 --> 00:21:30,003
under veien i et regnvannsrør.

313
00:22:09,230 --> 00:22:11,560
Denne veien er veldig farlig.

314
00:22:11,560 --> 00:22:14,260
Før i tiden, da det ikke var denne stigen til røret,

315
00:22:14,260 --> 00:22:17,700
noen måtte alltid følge oss over gaten.

316
00:22:17,700 --> 00:22:20,120
Foreldrene våre var alltid bekymret for oss

317
00:22:20,120 --> 00:22:21,790
fordi barn er blitt drept her

318
00:22:21,790 --> 00:22:23,360
på vei til skolen.

319
00:22:23,360 --> 00:22:26,790
Noen ganger tar det en halvtime før man kan få korset.

320
00:22:26,790 --> 00:22:29,920
Nå med stigen er foreldrene våre beroliget.

321
00:22:29,920 --> 00:22:31,740
De vet at vi kan krysse trygt

322
00:22:31,740 --> 00:22:34,180
og nå lar de oss gå overalt, alene.

323
00:22:34,180 --> 00:22:36,510
Det er ikke spesielt hyggelig i pipen.

324
00:22:36,510 --> 00:22:38,230
Det er slanger og rotter

325
00:22:38,230 --> 00:22:40,930
men det er likevel bedre enn å gå over motorveien.

326
00:22:49,147 --> 00:22:51,093
Det er ingen måte å krysse gaten her.

327
00:22:52,620 --> 00:22:53,750
Det er utrolig.

328
00:22:53,750 --> 00:22:55,110
Denne veien her er ikke normal.

329
00:22:55,110 --> 00:22:57,490
Så mye trafikk, så travelt.

330
00:22:57,490 --> 00:22:58,403
Det er utrolig.

331
00:22:59,990 --> 00:23:00,823
Og de andre som bor her,

332
00:23:00,823 --> 00:23:03,223
må være et av de farligste stedene i Kroatia.

333
00:23:05,940 --> 00:23:07,150
Når jeg tenker på hvor mange mennesker

334
00:23:07,150 --> 00:23:08,930
har mistet livet her,

335
00:23:08,930 --> 00:23:10,040
håper det blir bedre

336
00:23:10,040 --> 00:23:12,730
når den nye delen er ferdig kanskje.

337
00:23:12,730 --> 00:23:13,680
Det er ikke bra her.

338
00:23:17,610 --> 00:23:20,090
For å gjøre motorveien tryggere.

339
00:23:20,090 --> 00:23:22,300
Det er konstant byggearbeid

340
00:23:22,300 --> 00:23:24,830
selv i høysesongen.

341
00:23:24,830 --> 00:23:27,300
Det blir forbedret mange steder.

342
00:23:27,300 --> 00:23:29,840
Det er trange svinger som rettes opp

343
00:23:29,840 --> 00:23:31,540
og overflaten blir reparert.

344
00:23:32,800 --> 00:23:34,730
Noen steder bygges veien

345
00:23:34,730 --> 00:23:39,080
på en slik skråning i åssiden at i kraftig nedbør

346
00:23:39,080 --> 00:23:42,720
det blir fylt opp og vasket bort av gjørmeskred.

347
00:23:42,720 --> 00:23:46,123
Folk gjør akkordarbeid i uutholdelig varme.

348
00:23:54,430 --> 00:23:57,550
Da denne veien ble bygget på 1960-tallet,

349
00:23:57,550 --> 00:24:02,020
det var en ufattelig bragd av menneskelig muskelkraft.

350
00:24:02,020 --> 00:24:04,400
I dag er motorveien fortsatt vurdert

351
00:24:04,400 --> 00:24:07,083
å være et stort teknisk mesterverk.

352
00:24:09,760 --> 00:24:13,920
Ingeniør (utydelig) var involvert i planleggingen

353
00:24:13,920 --> 00:24:16,473
og tilsyn helt fra starten.

354
00:24:21,716 --> 00:24:24,500
(snakker fremmedspråk)

355
00:24:24,500 --> 00:24:27,623
Konstruksjonen var en utrolig teknisk utfordring.

356
00:24:29,820 --> 00:24:32,720
Det var først da vi fikk maskineri fra amerikanerne

357
00:24:32,720 --> 00:24:34,463
at det gikk raskere.

358
00:24:35,810 --> 00:24:39,930
Inntil da hadde vi jobbet meter for meter over måneder og år,

359
00:24:39,930 --> 00:24:42,550
mest med bare hendene våre alene.

360
00:24:42,550 --> 00:24:44,840
Det var en utrolig styrkehandling.

361
00:24:44,840 --> 00:24:47,413
Det var bare steiner og skog her før.

362
00:24:48,790 --> 00:24:50,840
Se hvor steinen ble hugget bort her.

363
00:24:50,840 --> 00:24:53,710
Tusenvis av kubikkmeter stein måtte fraktes bort

364
00:24:53,710 --> 00:24:55,720
med bare hender.

365
00:24:55,720 --> 00:24:58,570
Men med maskineriet gikk alt mye raskere.

366
00:25:01,530 --> 00:25:04,523
Folk fra hele Jugoslavia jobbet på motorveien.

367
00:25:05,520 --> 00:25:08,993
Ingen spurte om du var bosnisk, kroatisk eller serbisk.

368
00:25:10,820 --> 00:25:12,520
Vi holdt alle sammen.

369
00:25:12,520 --> 00:25:15,400
Hvem som helst ville gitt livet sitt for noen andre.

370
00:25:15,400 --> 00:25:17,140
Et godt vennskap forenet oss

371
00:25:17,140 --> 00:25:20,573
som dessverre ikke eksisterer lenger i disse dager.

372
00:25:30,160 --> 00:25:32,810
At frukten står i (utydelig)

373
00:25:32,810 --> 00:25:36,570
Selgerne håper fortsatt å gjøre gode forretninger på kvelden.

374
00:25:36,570 --> 00:25:39,230
Den søte frukten fra Neretva-deltaet

375
00:25:39,230 --> 00:25:42,150
er kjent i hele Kroatia.

376
00:25:42,150 --> 00:25:47,010
Under rikelig solskinn modnes frukten i fruktbar jord.

377
00:25:47,010 --> 00:25:48,373
Djoko er hjemme igjen.

378
00:25:49,330 --> 00:25:52,080
Kona Yanja venter allerede på ham i butikken hennes.

379
00:25:53,330 --> 00:25:54,163
Hallo?

380
00:25:59,000 --> 00:25:59,833
Hvordan har du det?

381
00:26:00,900 --> 00:26:03,053
Fin. Hvordan var det?
<v ->Vanskelig.

382
00:26:09,900 --> 00:26:11,690
Det var varmt og travelt.

383
00:26:11,690 --> 00:26:15,340
Det var en stor trafikkork mellom splint og markørarr.

384
00:26:15,340 --> 00:26:18,153
Det er utrolig hvordan noen menneskers hastighet og forbikjøringer.

385
00:26:20,994 --> 00:26:23,411
(rolig musikk)

386
00:26:26,830 --> 00:26:28,970
Dagens reise er nesten over

387
00:26:28,970 --> 00:26:31,090
for Djoko og Dal Bo

388
00:26:31,090 --> 00:26:34,560
men motorveien blir ikke stille på en stund ennå.

389
00:26:34,560 --> 00:26:39,110
Selv om natten fortsetter trafikken å bevege seg ustanselig.

390
00:26:39,110 --> 00:26:41,730
Folk kjører til pengeklubbene og barene

391
00:26:41,730 --> 00:26:42,753
langs veien.

392
00:26:43,716 --> 00:26:47,049
(upbeat avslappende musikk)

393
00:26:51,066 --> 00:26:55,233
Og noen glitrende netter og i en grøft langs veien.

394
00:27:00,510 --> 00:27:02,460
Neste morgen, Djoko og Dal Bo

395
00:27:02,460 --> 00:27:04,930
last opp stasjonsvognen for å fortsette reisen

396
00:27:04,930 --> 00:27:06,860
mot Dubrovnik.

397
00:27:06,860 --> 00:27:08,940
Her er jeg satt den inn der.

398
00:27:08,940 --> 00:27:10,101
Er alt klart?

399
00:27:10,101 --> 00:27:11,903
Så jeg kan gå, ja.

400
00:27:15,290 --> 00:27:16,300
Kjør sakte.

401
00:27:16,300 --> 00:27:18,580
Vær forsiktig og ta vare på deg selv.

402
00:27:18,580 --> 00:27:19,413
Greit.

403
00:27:35,290 --> 00:27:37,950
De kjører vanvittig her.

404
00:27:37,950 --> 00:27:40,120
Folk setter fart og kjører forbi.

405
00:27:40,120 --> 00:27:41,390
Når min kone står på standen

406
00:27:41,390 --> 00:27:44,260
Jeg er alltid redd for at noen kan kjøre over henne.

407
00:27:44,260 --> 00:27:46,760
Det har skjedd før sjåførene har forsøkt å få

408
00:27:46,760 --> 00:27:49,410
forbi andre biler og har kjørt inn i fruktbodene

409
00:27:49,410 --> 00:27:50,810
og flatet ut alt.

410
00:27:50,810 --> 00:27:53,560
Du risikerer livet ditt selv om du bare står ved siden av veien.

411
00:27:55,995 --> 00:27:58,912
(melankolsk musikk)

412
00:28:06,690 --> 00:28:09,550
Ulykker på rette deler av veien

413
00:28:09,550 --> 00:28:12,360
vanligvis ender opp med å være den dødeligste.

414
00:28:12,360 --> 00:28:14,763
Ettersom det er fristende å kjøre fort der.

415
00:28:15,640 --> 00:28:17,903
Det er ofte unge mennesker som blir drept.

416
00:28:19,110 --> 00:28:21,670
Ofte er det ned til alkohol som stopper dem

417
00:28:21,670 --> 00:28:24,283
ser klart etter kvelder ute på klubben.

418
00:28:25,220 --> 00:28:27,700
Det er den uforsiktige, fartsfylte og ser

419
00:28:27,700 --> 00:28:31,080
for et adrenalinkick som får dem til å sette sitt eget

420
00:28:31,080 --> 00:28:33,113
og andre lever på linjen.

421
00:28:52,740 --> 00:28:55,300
Christina har kjørt mer forsiktig

422
00:28:55,300 --> 00:28:59,920
siden hennes beste venn Pero mistet livet i en ulykke.

423
00:28:59,920 --> 00:29:03,300
Selv hadde hun også en ulykke for et år siden

424
00:29:03,300 --> 00:29:05,450
som viste henne hvor raskt noe

425
00:29:05,450 --> 00:29:06,967
sånn kan skje.

426
00:29:15,402 --> 00:29:20,402
Det har vært en advarsel for meg etter at Pero døde, jeg var redd.

427
00:29:21,860 --> 00:29:24,043
Og det var vennene våre som kjører.

428
00:29:25,510 --> 00:29:27,150
De sier at de alltid tenker

429
00:29:27,150 --> 00:29:29,263
av Pero når de tråkker på gassen.

430
00:29:30,160 --> 00:29:32,710
Ja. Det er bare når noen blir drept

431
00:29:32,710 --> 00:29:34,300
at vi virkelig blir klar over

432
00:29:34,300 --> 00:29:36,863
av hvor mye vi risikerer livet ved å kjøre fort.

433
00:29:56,390 --> 00:30:00,000
Etter de fruktbare åkrene i Neretva-deltaet,

434
00:30:00,000 --> 00:30:02,537
motorveien faller ned mot havet.

435
00:30:15,757 --> 00:30:19,507
Herfra er veien åpen igjen for lastebiler.

436
00:30:22,900 --> 00:30:27,900
Men (utydelig) har vært lastebilsjåfør i over 30 år.

437
00:30:28,440 --> 00:30:32,200
Han frakter varer mellom Italia og Montenegro.

438
00:30:32,200 --> 00:30:34,510
Han tilbringer mye tid på motorveien

439
00:30:34,510 --> 00:30:37,963
og blir fortsatt irritert over oppførselen til andre sjåfører.

440
00:30:40,393 --> 00:30:43,976
(snakker fremmedspråk)

441
00:30:45,090 --> 00:30:47,540
Når du kjører, må du konsentrere deg

442
00:30:47,540 --> 00:30:49,073
og må ikke bli distrahert.

443
00:30:50,580 --> 00:30:52,170
Mange sjåfører holder seg til reglene

444
00:30:52,170 --> 00:30:55,263
men det er dessverre like mange som ikke gjør det.

445
00:30:57,980 --> 00:31:00,250
Jeg kan for eksempel kjøre forbi her

446
00:31:00,250 --> 00:31:03,880
for herfra har jeg god oversikt over trafikken

447
00:31:03,880 --> 00:31:05,150
men andre tar fortsatt forbi,

448
00:31:05,150 --> 00:31:06,973
selv om de ikke kan se ordentlig.

449
00:31:09,420 --> 00:31:12,230
Se her, hvis jeg ikke hadde satt på indikatoren nå,

450
00:31:12,230 --> 00:31:15,663
han ville ha overkjørt meg selv med denne møtende trafikken.

451
00:31:18,680 --> 00:31:20,160
Ja. Du har lov til å kjøre 70.

452
00:31:20,160 --> 00:31:22,300
Så hvorfor må folk kjøre 80 eller 90?

453
00:31:22,300 --> 00:31:23,133
Hvorfor?

454
00:31:24,830 --> 00:31:27,110
Siden Jugoslavia-krigen,

455
00:31:27,110 --> 00:31:29,800
motorveien har gått gjennom fire land,

456
00:31:29,800 --> 00:31:33,250
Slovenia, Kroatia, Montenegro og Bosnia

457
00:31:33,250 --> 00:31:34,680
og Hercegovina.

458
00:31:34,680 --> 00:31:37,620
Fra Neum er det en syv kilometer lang strekning

459
00:31:37,620 --> 00:31:40,520
som er en del av Bosnia-Hercegovina.

460
00:31:40,520 --> 00:31:44,000
Så to grenseoverganger avbryter den kroatiske kystlinjen

461
00:31:44,000 --> 00:31:45,890
i tett rekkefølge.

462
00:31:45,890 --> 00:31:46,723
Hallo?

463
00:31:55,646 --> 00:31:57,396
Takk. Adjø.

464
00:32:15,670 --> 00:32:18,740
Det er irriterende at jeg hele tiden må vise papirene mine.

465
00:32:18,740 --> 00:32:20,590
Når jeg forlater landet mitt her

466
00:32:20,590 --> 00:32:23,203
og reise syv kilometer tilbake inn i den.

467
00:32:24,810 --> 00:32:25,643
Det er absurd.

468
00:32:28,750 --> 00:32:30,730
Forhåpentligvis er det ikke nødvendig lenger

469
00:32:30,730 --> 00:32:34,773
når den nye broen ved Neum vil slå sammen Kroatia til Kroatia.

470
00:32:40,149 --> 00:32:42,649
(bil tuter)

471
00:33:04,235 --> 00:33:06,835
(upbeat musikk)

472
00:33:06,835 --> 00:33:08,790
Det er fortsatt 60 kilometer

473
00:33:08,790 --> 00:33:10,780
å dra til Dubrovnik.

474
00:33:10,780 --> 00:33:14,100
Djoko hadde allerede brukt hele reisen på å glede seg

475
00:33:14,100 --> 00:33:17,900
til ferske østers fra Bay of Molly Stone

476
00:33:17,900 --> 00:33:20,465
som er kjent over hele landet.

477
00:33:20,465 --> 00:33:23,882
(upbeat energisk musikk)

478
00:33:27,370 --> 00:33:28,470
Hallo?

479
00:33:28,470 --> 00:33:29,793
Hallo? Ja, vær så snill.

480
00:33:31,900 --> 00:33:33,930
Hvordan er trafikken for tiden?

481
00:33:33,930 --> 00:33:36,300
Forferdelig og skremmende.

482
00:33:36,300 --> 00:33:38,780
Kjører folk alltid så fort her?

483
00:33:38,780 --> 00:33:39,903
Ja. Fryktelig.

484
00:33:40,860 --> 00:33:42,690
Er du ikke redd for å være her?

485
00:33:42,690 --> 00:33:46,920
Selvfølgelig. For to dager siden kjørte to personer inn i hverandre.

486
00:33:46,920 --> 00:33:48,390
En jente fra Neum.

487
00:33:48,390 --> 00:33:49,350
Var det en ulykke her?

488
00:33:49,350 --> 00:33:50,980
Ja. Ved steinene der borte.

489
00:33:50,980 --> 00:33:52,920
Folk farter alltid her.

490
00:33:52,920 --> 00:33:54,770
Konvoier begynner å dannes.

491
00:33:54,770 --> 00:33:56,250
Store konvoier?

492
00:33:56,250 --> 00:33:59,090
Så stor at du får vondt i hodet av alt bråket.

493
00:33:59,090 --> 00:34:01,710
Vi har satt disse brede betongpullertene på plass

494
00:34:01,710 --> 00:34:05,373
like beskyttelse som et billøp inn her for tre år siden.

495
00:34:13,770 --> 00:34:16,270
Mens noen frykter farene

496
00:34:17,403 --> 00:34:19,653
av motorveien, ser andre på det som en utfordring.

497
00:34:20,500 --> 00:34:24,910
Mange turister har mot til å sykle på motorveien.

498
00:34:24,910 --> 00:34:28,010
De vil oppleve det storslåtte landskapet

499
00:34:28,010 --> 00:34:30,570
med alle sine sanser

500
00:34:30,570 --> 00:34:33,830
men varmen og intens trafikkbehov

501
00:34:33,830 --> 00:34:36,490
fullstendig konsentrasjon.

502
00:34:36,490 --> 00:34:39,670
Og rasteplassene er de beste stedene

503
00:34:39,670 --> 00:34:43,663
å nyte landskapet uansett, selv om du er på sykkel.

504
00:34:45,188 --> 00:34:48,771
(upbeat, spennende musikk)

505
00:34:52,424 --> 00:34:55,924
(snakker fremmedspråk)

506
00:35:04,180 --> 00:35:07,030
Djoko har nådd Dubrovnik.

507
00:35:07,030 --> 00:35:09,680
Den vakreste byen ved Adriaterhavet

508
00:35:09,680 --> 00:35:11,920
er en turistmagnet.

509
00:35:11,920 --> 00:35:13,780
For George Bernard Shaw,

510
00:35:13,780 --> 00:35:17,250
det var til og med paradis på jord.

511
00:35:17,250 --> 00:35:21,880
Oppe på en klippe med bølger som skvulper på tre sider

512
00:35:21,880 --> 00:35:25,140
og omgitt av en mektig forsvarsmur,

513
00:35:25,140 --> 00:35:29,343
Dubrovnik fortsetter å fengsle alle sine besøkende.

514
00:35:30,470 --> 00:35:33,090
Djoko har tatt kontakt med to butikker

515
00:35:33,090 --> 00:35:36,602
og håper at eierne liker spesialproduktene hans.

516
00:35:36,602 --> 00:35:39,935
(upbeat avslappende musikk)

517
00:35:45,890 --> 00:35:47,870
Han vil også gjerne spasere

518
00:35:47,870 --> 00:35:51,570
gjennom de trange smugene og nyte den store skjønnheten

519
00:35:51,570 --> 00:35:55,599
av middelalderbygninger, men han må fortsette.

520
00:35:55,599 --> 00:35:58,932
(upbeat avslappende musikk)

521
00:36:08,838 --> 00:36:10,920
(snakker fremmedspråk)

522
00:36:10,920 --> 00:36:13,140
Motorveien er livsviktig for livsgrunnlaget

523
00:36:13,140 --> 00:36:14,633
av mennesker langs kysten.

524
00:36:15,750 --> 00:36:18,240
Uten den ville vi levd under den typen standarder

525
00:36:18,240 --> 00:36:19,543
vi gjorde for 30 år siden.

526
00:36:21,980 --> 00:36:24,040
Denne veien har tatt mange liv

527
00:36:24,040 --> 00:36:26,910
men det har også sikret overlevelsen til mange,

528
00:36:26,910 --> 00:36:30,233
gi dem muligheten til å leve av turisme.

529
00:36:35,860 --> 00:36:38,300
Og de utenlandske gjestene som kjørte på motorveien

530
00:36:38,300 --> 00:36:41,620
var alltid klar over hvor uforutsigbart og farlig det er.

531
00:36:41,620 --> 00:36:42,963
Og de kom likevel.

532
00:36:47,560 --> 00:36:49,400
Rett før Montenegro,

533
00:36:49,400 --> 00:36:51,253
en ulykke har skjedd.

534
00:36:59,410 --> 00:37:02,230
Noen unge tsjekkiske turister ønsket å komme tilbake

535
00:37:02,230 --> 00:37:05,300
til hotellet raskt etter turen til stranden

536
00:37:05,300 --> 00:37:07,980
og snudde rett og slett rundt foran en sving

537
00:37:07,980 --> 00:37:11,700
selv om det var en solid linje på veien.

538
00:37:11,700 --> 00:37:14,600
Den møtende motorsyklisten så dem for sent

539
00:37:14,600 --> 00:37:15,923
og kunne ikke unngå dem.

540
00:37:17,090 --> 00:37:19,770
Mirakuløst nok klarte han å unngå skade

541
00:37:19,770 --> 00:37:22,023
til tross for hvor alvorlig kollisjonen var.

542
00:37:23,290 --> 00:37:25,920
Dette var en av mange operasjoner

543
00:37:25,920 --> 00:37:28,030
for politiet denne dagen.

544
00:37:28,030 --> 00:37:30,760
De er glade for at ingen er skadet

545
00:37:30,760 --> 00:37:34,090
og den ene er mer forbløffet over å se den typen

546
00:37:34,090 --> 00:37:38,413
av utslett kjøremanøvrer som noen sjåfører er i stand til.

547
00:37:55,836 --> 00:37:59,780
(snakker fremmedspråk)

548
00:37:59,780 --> 00:38:03,050
Uansvarlige sjåfører som disse som ikke stikker

549
00:38:03,050 --> 00:38:04,713
til reglene irriterer meg.

550
00:38:08,980 --> 00:38:13,390
De fleste ulykkene skjer i høysesongen i juli og august.

551
00:38:13,390 --> 00:38:16,423
Noen ganger mister hele familier livet.

552
00:38:22,200 --> 00:38:26,210
Motorveien forlater Kroatia 45 kilometer sør

553
00:38:26,210 --> 00:38:29,940
av Dubrovnik og fortsetter gjennom Montenegro.

554
00:38:29,940 --> 00:38:31,540
Siden denne delen er en del

555
00:38:31,540 --> 00:38:33,950
av de kjente smuglerrutene,

556
00:38:33,950 --> 00:38:36,410
det er strenge tollkontroller,

557
00:38:36,410 --> 00:38:39,263
som et resultat kan de være lange forsinkelser.

558
00:39:08,262 --> 00:39:10,380
(snakker fremmedspråk)

559
00:39:10,380 --> 00:39:13,200
Jeg kjører gjennom Montenegro for første gang nå.

560
00:39:13,200 --> 00:39:15,180
For meg er det et skikkelig eventyr.

561
00:39:15,180 --> 00:39:18,737
Jeg kjenner ikke veien, jeg er også ganske sliten

562
00:39:18,737 --> 00:39:20,150
men jeg liker det veldig godt her.

563
00:39:20,150 --> 00:39:22,010
Denne bukten er så vakker.

564
00:39:22,010 --> 00:39:24,070
Jeg kan nesten ikke tro at jeg kjører akkurat nå

565
00:39:24,070 --> 00:39:26,860
gjennom en av de vakreste buktene i Middelhavet

566
00:39:26,860 --> 00:39:27,743
Kotorbukta.

567
00:39:28,970 --> 00:39:30,010
Det er så vakkert.

568
00:39:30,010 --> 00:39:31,860
Det er himmelsk, en ekte naturgave.

569
00:39:33,162 --> 00:39:35,579
(rolig musikk)

570
00:40:10,826 --> 00:40:13,850
Selv om tollregelverket gjør det vanskelig

571
00:40:13,850 --> 00:40:16,180
å eksportere varene sine til Montenegro,

572
00:40:16,180 --> 00:40:19,170
Djoko go vil fortsatt prøve.

573
00:40:19,170 --> 00:40:23,160
Han vet at mange rike russiske turister drar på ferie

574
00:40:23,160 --> 00:40:25,460
til Kotor og Budva.

575
00:40:25,460 --> 00:40:28,023
To butikker har allerede vist sin interesse.

576
00:40:29,800 --> 00:40:32,730
Som i Kroatia, motorveien i Montenegro

577
00:40:32,730 --> 00:40:36,000
går gjennom vakre landskap.

578
00:40:36,000 --> 00:40:40,340
Også her er dette både reisevei og byvei.

579
00:40:40,340 --> 00:40:42,460
Du må være dyktig ved rattet

580
00:40:42,460 --> 00:40:44,313
og ha tålmodighet til å kjøre her.

581
00:40:55,710 --> 00:40:58,830
Motorveiene har nærhet til sjøen

582
00:40:58,830 --> 00:41:03,450
som gjør det så attraktivt er også dets største problem.

583
00:41:03,450 --> 00:41:06,730
Noen steder er det bygget så nært strendene

584
00:41:06,730 --> 00:41:10,390
og vannkanten som strandliv noen ganger finner sted

585
00:41:10,390 --> 00:41:11,873
på selve veien.

586
00:41:15,590 --> 00:41:18,507
(barn som leker)

587
00:41:24,424 --> 00:41:26,081
(dekkene skriker)

588
00:41:26,081 --> 00:41:29,414
(upbeat dramatisk musikk)

589
00:41:54,200 --> 00:41:57,950
Motorveien er som en kvinne, vakker, uforutsigbar

590
00:41:57,950 --> 00:42:00,913
forførende, og på en eller annen måte også uimotståelig.

591
00:42:05,290 --> 00:42:08,600
Hun forfører deg til å gjøre dumme ting og da

592
00:42:08,600 --> 00:42:11,123
når du minst venter det, kommer hun tilbake på deg.

593
00:42:12,620 --> 00:42:14,760
Jeg råder alle som kjører på motorveien

594
00:42:14,760 --> 00:42:18,648
å ha tålmodighet, tålmodighet og enda mer tålmodighet.

595
00:42:18,648 --> 00:42:21,703
(upbeat dramatisk musikk)

596
00:42:21,703 --> 00:42:24,330
Selv om de nye omkjøringsveiene skal hjelpe

597
00:42:24,330 --> 00:42:28,690
lette belastningen på motorveien, er den fortsatt overbelastet.

598
00:42:28,690 --> 00:42:31,850
En tur langs motorveien rett og slett et must for ethvert besøk

599
00:42:31,850 --> 00:42:33,470
til Adriaterhavet.

600
00:42:33,470 --> 00:42:35,410
Til tross for alt det er farlig,

601
00:42:35,410 --> 00:42:37,717
det er en unik opplevelse å kjøre

602
00:42:37,717 --> 00:42:41,043
på en av de vakreste veiene i verden.